Как по польски будет рыбий жир

Avrà attenuato una carenza di attività a lunga scadenza creando una

scarsità

di attività di alta qualità, e così si

[…]ritroverà in una posizione peggiore rispetto a prima.

It will have relieved a shortage of longer-term assets by creating a

shortage

of high-quality assets, and so be in a

[…]worse position than it was before.

ProjectSyndicate ProjectSyndicate

Tuttavia, se il processo di selezione porta alla conclusione che non c’è

scarsità

di spettro radio, tutti i candidati ammissibili dovrebbero essere selezionati.

However, if the selection process leads […]

to a finding that there is no radio spectrum

scarcity

, all eligible candidates should be selected.

EurLex-2 EurLex-2

Qualora il numero di licenze disponibili per […]

una determinata attività sia limitato per via della

scarsità

delle risorse naturali o delle capacità tecniche a

[…]disposizione, ciascuna Parte applica una procedura di selezione dei candidati che garantisca piena imparzialità e trasparenza e preveda, in particolare, un’adeguata pubblicità dell’apertura, dello svolgimento e del completamento della procedura.

Where the number of licences available for […]

a given activity is limited because of the

scarcity

of available natural resources or technical capacity, each

[…]Party shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure.

eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20

Anche se la Commissione ha compiuto progressi nell’elaborazione di tale politica […]

e nella diffusione delle migliori prassi, data la

scarsità

di prove empiriche sulla creazione di posti di

[…]lavoro in tale settore, ogni politica futura deve basarsi su un’analisi incentrata sugli interventi nel mercato del lavoro più efficaci ai fini della creazione di posti di lavoro (cfr. i paragrafi 10-15).

While advances have been made by the Commission in the area of policy […]

development and dissemination of best practice, given the

dearth

of empirical evidence available on job creation in

[…]this area, any future policy must be based on an analysis which focuses on making labour market interventions more effective in job creation (see paragraphs 10 to 15).

EurLex-2 EurLex-2

Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani […]

e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema

scarsità

di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultimi

Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans […]

and not for dioxin-like PCBs, given the very

limited

data available on the prevalence of the latter

oj4 oj4

Cristo sarà il vostro avvenire se continuerete a contemplare il suo volto; se cercherete di vivere sempre di più la Chiesa-comunione; se Vi impegnerete in favore di […]

un’autentica ed entusiasmante pastorale vocazionale per affrontare la

scarsità

di sacerdoti, religiosi e religiose; se aiuterete i

[…]fedeli laici a scoprire e vivere ancora di più la loro propria vocazione, su cui tanto ha insistito il Concilio Vaticano II.

Christ will be your future if you continue to contemplate his face; if you seek to live the Church more and more as communion; if you commit yourselves to an authentic […]

and exciting vocations apostolate to deal with the

shortage

of priests and religious; if you help the

[…]lay faithful to discover and live ever more deeply their own vocation, on which the Second Vatican Council was so insistent.

vatican.va vatican.va

Crops for the Future, conosciuta con l’acronimo CFF, è un’organizzazione internazionale indipendente con il mandato di promuovere e facilitare il maggiore utilizzo delle colture sottovalutate e sottoutilizzate per incrementare la diversificazione dei sistemi agricoli e della dieta umana, in […]

particolare a beneficio delle popolazioni che affrontano problemi di

scarsità

alimentare nei paesi a ritardo di sviluppo.

Crops For the Future, known by its acronym CFF, is an independent international organisation with a mandate to promote and facilitate the greater use of neglected and underutilised crops for enhanced […]

diversification of agricultural systems and human diets, particularly for the benefit of

poor

people in developing countries.

WikiMatrix WikiMatrix

Nelle vostre relazioni quinquennali avete sottolineato la mancanza di personale e la

scarsità

delle vostre risorse.

In your quinquennial reports, you stressed the lack of personnel and your scanty resources.

vatican.va vatican.va

— Ad eccezione di alcune risorse rinnovabili, le previsioni sulla

scarsità

a livello mondiale non hanno ottenuto conferma;

— with the exception of certain renewable resources, predictions about global

scarcity

have turned out to be unfounded;

EurLex-2 EurLex-2

“Geova tuo Dio sta per introdurti in un buon paese, un paese di valli del torrente d’acqua, di sorgenti e d’acque dell’abisso che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di ulivi da olio e di miele, un […]

paese nel quale non mangerai il pane con

scarsità

, nel quale non ti mancherà nulla, un paese

[…]le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”. — Deuteronomio 8:7-9.

“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land […]

in which you will not eat bread with

scarcity

, in which you will lack nothing, a land

[…]the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

jw2019 jw2019

Tuttavia, la

scarsità

di personale in tali servizi e l’ampiezza dei compiti ad esso affidati rendono difficile,

[…]se non impossibile, provvedere alla dovuta sorveglianza.

However, the

limited

staff numbers

available

in the service and the wide range of duties imposed on them renders the

[…]necessary surveillance difficult, if not impossible.

EurLex-2 EurLex-2

In alcune parti del mondo la loro

scarsità

si avverte oggi con maggiore urgenza, perché si assottiglia

[…]la schiera dei sacerdoti, senza che ci sia un sufficiente ricambio generazionale.

In some places of the world the

shortage

of priests is all the more urgently felt since

[…]today the number of priests is dwindling without sufficient replacements from the younger generation.

vatican.va vatican.va

E gli indici economici sono molto interessati alla

scarsità

.

And economics is very interested in

scarcity

.

QED QED

Purtroppo, le previsioni lasciano intravedere […]

un ulteriore riscaldamento del clima, con l’aggravamento della

scarsità

idrica, ed è quindi improbabile che il problema

[…]venga risolto in un futuro prevedibile.

The problem is, unfortunately, unlikely to […]

decrease in the foreseeable future due to predicted warmer climates, which may exacerbate the water

shortage

.

cordis cordis

162 Con questa prima parte del presente motivo, le ricorrenti sollevano in realtà due censure, relative, la prima, agli errori in cui sarebbe incorsa la Commissione nel concludere che sussistevano capacità in eccesso sul mercato e, la seconda, agli errori che avrebbe commesso nel non analizzare, nella decisione impugnata, né la disponibilità delle materie prime necessarie alla produzione di […]

resine di colofonia, né gli effetti di una presunta

scarsità

di tali materie prime sull’utilizzo delle capacità.

162 By the first part of this plea, the applicants essentially put forward two complaints, the first alleging that the Commission erred in finding that there was excess capacity in the market, the second alleging that it erred in failing to analyse, in the contested decision, either the availability of raw materials needed […]

to produce rosin resins or the impact of alleged raw material

shortages

on the utilisation of capacity.

EurLex-2 EurLex-2

Gli strumenti finora messi in campo dall’Unione europea nella […]

programmazione 2007-2013 hanno mostrato alcune gravi lacune, quali

scarsità

di risorse e di copertura, la presenza di

[…]pesanti vincoli amministrativi, nonché una dispersione in molteplici e differenti linee di intervento.

The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be […]

seriously deficient in some areas, such as the

scarcity

of resources and coverage, the existence of heavy

[…]administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.

Europarl8 Europarl8

Questi meccanismi di segnalazione sono complessi, ma garantiscono […]

che le piante possano rispondere in maniera efficace ai periodi di stress o di

scarsità

di acqua.

These signalling mechanisms […]

are complex, but they ensure that plants can respond to periods of stress or water

scarcity

effectively.

cordis cordis

19 E a causa della

scarsità

di provviste fra i ladroni; poiché ecco, non avevano nulla per

[…]il loro sostentamento salvo la carne, carne che si procuravano nel deserto.

19 And because of the

scantiness

of provisions among the robbers; for behold, they had nothing save

[…]it were meat for their subsistence, which meat they did obtain in the wilderness;

LDS LDS

L’intera famiglia è caratterizzata da una

scarsità

di fonemi vocalici (due o tre, in base all’analisi che

[…]viene fatta) e da un ricco sistema consonantico che include molte forme di articolazione secondaria.

The entire family is characterised by a

paucity

of phonemic vowels (two or three, depending upon the

[…]analysis) coupled with rich consonantal systems that include many forms of secondary articulation.

WikiMatrix WikiMatrix

Se c’è una

scarsità

, diciamo di acqua, diventa preziosa, e il suo prezzo è elevato

If there’s a

scarcity

say, of water, it is prized and its price is high.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Data la

scarsità

delle risorse, è stato difficile assicurare un trasferimento adeguato di know-how.

This

lack

of resources made it difficult to ensure an adequate transfer of knowledge.

EurLex-2 EurLex-2

offerta continuata di strumenti per la valutazione e la gestione delle sfide alla sicurezza globale come il terrorismo e la non proliferazione (chimica, biologica, radiologica e nucleare – nel programma Euratom) e le minacce poste dall’instabilità sociale e politica e dalle malattie trasmissibili. Tra i nuovi ambiti da affrontare figurano la vulnerabilità e la resilienza alle minacce emergenti o ibride, […]

ossia l’accessibilità delle materie prime, la pirateria, la

scarsità

delle risorse e la concorrenza per utilizzarle, così

[…]come gli effetti dei cambiamenti climatici sul verificarsi delle catastrofi naturali.

continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases; new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid […]

threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource

scarcity

/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.

EurLex-2 EurLex-2

I bisogni della corte e dell’esercito imperiale, spiega Pankhurst, quali legname da ardere e alimenti, erano così opprimenti che, «essa non poteva rimanere in una data località per più di 4 mesi e neppure ritornarci prima del […]

trascorrere di 10 anni, per via della risultante

scarsità

di cibo nella zona», il quale prevenne la

[…]crescita di una qualsiasi città capitale in questo periodo di tempo.

Pankhurst explains that the needs of the imperial court and army—who numbered in the thousands—for firewood and food was so burdensome that, «it could not remain in any one locality for more than four months, nor return to the same place in […]

less than 10 years due to the resultant

shortage

of food», which prevented the growth of any

[…]capital city in this period.

WikiMatrix WikiMatrix

La conformità dell’attivazione del sistema di allerta deve essere dimostrata […]

mediante l’esecuzione di due prove: una relativa alla

scarsità

di reagente e l’altra riguardante una categoria di

[…]guasti individuata nelle parti 7, 8 o 9.

The compliance of the warning system […]

activation shall be demonstrated by performing two tests:

lack

of reagent, and one failure category identified in

[…]sections 7, 8 or 9.

Eurlex2018q4 Eurlex2018q4

considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, […]

da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall’altro, delle situazioni di

scarsità

di materia prime,

Whereas, to take account of changes in processing techniques and

shortages

of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to

fulfil

to

qualify

for originating status,

EurLex-2 EurLex-2