Рыбий жир на латинском в родительном падеже

Источник

Источник

Растворы – Solutiōnes

·       Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Solutiōnis.

·       Растворы могут быть водными, спиртовыми, масляными и глицериновыми. В качестве растворителя могут использоваться Aquapurificāta – вода очищенная (это название используется в настоящее время вместо Aquadestillāta – вода дистиллированная), Spirĭtusaethylĭcus – спирт этиловый, Glycerinum – глицерин, жидкие масла – OleumVaselini – масло вазелиновое, OleumOlivārum – масло оливковое и OleumPersicōrum – масло персиковое.

·        В рецептах после Recĭpe форма родительного падежа названий растворов образуется как Solutiōnisspirituōsae, Solutiōnisoleōsae, Solutiōnisglycerinōsae(solutio – женского рода!), при этом прилагательное ставится в конце рецептурной строки перед дозировкой. Запомните, что русскому выражению «в масле» соответствует латинское прилагательное “oleōsus, a, um” (раствора камфоры в масле – SolutiōnisCamphŏraeoleōsae), однако, если приводится конкретное название масла, используется конструкция с “in” (раствора камфоры в оливковом масле – SolutiōnisCamphŏraeinoleoOlivārum).

·       Концентрация раствора обозначается следующим образом:

             Recĭpe: Solutiōnis Camphŏrae oleōsae 10% – 100 ml.

Слизи – Mucilagĭnes

·       Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Mucilagĭnis.

·       Чаще всего применяются: MucilāgoradīcisAlthaeae (слизь корня алтея), MucilāgoAmўli (слизь крахмала).

Суспензии – Suspensiōnes

·       Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Suspensiōnis.

·       Пример: Recĭpe: SuspensiōnisHydrocortisōniacetātis…

Эмульсии – Emulsa

·       Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Emulsi.

·       Для приготовления масляных эмульсий используются Oleum Ricĭni – масло касторовое, Oleum Amygdalārum – масло миндальное, Oleum jecŏris Aselli vitaminisātum – рыбий жир тресковый витаминизированный.

·       Выписывают в сокращённой форме:

   Recĭpe:       Emulsi olei Amygdalārum      200 ml

                      Codeini phosphātis                0,2

                      Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

и развёрнутой форме:

   Recĭpe:       Olei jecŏris Aselli          30 ml

                      Gelatosae                      15,0

                      Aquae destillatae                ad 200 ml

                      Misce, fiat emulsum

                      Da. Signa: На 2 приёма

Настоииотвары – Infūsa et Decocta

·       Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Infūsi, Decocti.

·       После названия лекарственной формы указываются части растений, из которых готовят настои и отвары:

*      Кора — cortex (род. пад. – cortĭcis)

*      Корень – radix (род. пад. – radīcis)

*      Корневище – rhizōma (род. пад. – rhizomătis)

*      Лист – folĭum (род. пад. ед. числа – folĭi, мн. числа – foliōrum)

*      Трава – herba (род. пад. – herbae)

*      Цветок – flos (род. пад. – floris, мн. числа – florum)

·       Пример: Recĭpe: Decocti cortĭcis Quercus …

                    Возьми: Отвара коры дуба….

Настойки – Tinctūrae

·       Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Tinctūrae.

·       Пример: Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae… . 

Экстракты – Extracta

·       Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Extracti.

·       Различают: экстракты жидкие (Extractumfluĭdum – Extractifluĭdi), экстракты густые (Extractumspissum – Extractispissi) и экстракты сухие (Extractumsiccum – Extracti sicci).

·       Пример: Recipe: Extracti Frangŭlae fluĭdi… .

Примечание: В рецептах указывется только жидкий экстракт (fluidum), слова spissum и siccum не пишутся.

Литература

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

Источник

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском или белорусском языках с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии.

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):

1.  Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту: 

Recĭpe: – Возьми:

·     Начало рецептурной строки после Recĭpe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы. 

·     Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:

2.  После слова Recĭpe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа (см. занятие 4).

3.  Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe в родительном падеже единственного числа.

         В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

4.  После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких  ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

·     в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.

·     в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);

·     в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);

·     некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

       Например: Recĭpe:   Kalĭi chlorĭdi                  3,0

                   Insulīni                             25 ЕД

                  Solutiōnis Glucōsi 10% – 1000 ml

                   Misceātur. Sterilisētur!

                   Detur. Signētur: Для внутривенных вливаний

·     иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantumsatis– сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

 Например: Recĭpe:      Cupri citrātis

                                               Lanolīni

                                               Vaselīni       ana 5,0

                            Возьми:     Меди цитрата

                                               Ланолина

                                                        Вазелина    по 5,0

Литература

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

Источник